Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Ceritanya bermula dengan John Denver,
..dia membuat persembahan di sebuah tempat lama..
..yang bernama The Cellar Door di Washington, DC.
Masa tu musim Krismas tahun 1970.
Dan persembahan pembukaan oleh duet suami isteri..
..yang bernama Bill Danoff dan Taffy Nivert.
Mereka mengelar kumpulan mereka sebagai Fat City.
Itu nama yang agak pelik.
Ya, ia nama yang pelik.
Soket. Saiz 5/8.
Satu malam, mereka mahu pergi ke tempat persembahan.
Dalam perjalanan, mereka mengalami kemalangan..
..dan John Denver, ibu jarinya patah.
Apabila mereka akhirnya kembali ke rumah..
..Bill dan Taffy menyanyikan..
..di depan John Denver satu lagu yang mereka cipta..
..dan dia terpesona.
Mereka lakukannya sampai subuh.
Pemutar skru.
- Mata rata atau bunga? - Rata.
Jadi sebab tu ayah suka lagu tu?
Ayah suka lagu tu sebab lagu tu sendiri.
Maksudnya, rasanya ayah juga sukakannya..
..disebabkan oleh kisah di sebaliknya.
Kamu tahu, Bill Danoff kemudian cakap..
..yang dia takkan ke Virginia Barat lagi.
Saya sukakannya juga, tapi rasanya tak sesuai untuk pertandingan tu.
Playar.
- Biasa atau hujung tirus? - Tirus.
Ayah akan datang ke latihan saya?
Ya. Ayah akan ambil kamu lepas kerja.
Ayah tahu? Saya tanya ibu kalau dia dan Moody boleh bayarkan telefon ayah.
Ibu jawab, kalau mereka mahu pun, ayah mesti tak nak.
Ya, betul tu.
Satu-satunya sebab..
..ayah perlukan telefon adalah untuk mengambil gambar kamu.
Sedia.
- Hei, ayah. - Kena.
- Ada apa, Cal? - Hei, Jimmy.
Masuklah. Tutup pintu tu boleh?
- Ya. - Duduklah.
Jimmy, aku terus terang saja. Aku kena pecat kau.
Cal, aku...
- Aku tak buat apa-apa. - Aku tahu kau tak buat apa-apa.
Tapi minggu lepas, seseorang dari HR nampak kau balik, turun dari trak..
..dan dia nampak kau berjalan terincut-incut.
Jadi?
- Kaki aku tak beri kesan pada kerja aku. - Aku tahu. Aku tahu.
Tapi orang-orang dalam pejabat besar tu berlainan pendapat..
..dan mereka kata kau tak berlaku jujur semasa kau diambil bekerja.
- Tak! - Dan mereka memanggilnya sebagai "keadaan semulajadi"..
..dan ia adalah isu liabiliti.
Okey, ini perkara besar. Perkara besar.
Dan kau benarkan aku memandu trak di sekeliling trek. Tidak.
Ia adalah pacuan empat roda. Aku boleh dapat 150...
Purple Lady, awak kenal abang saya Jimmy?
Oh, Jimmy Logan.
Pemain bola yang pernah terkenal tu?
Hei, Purple Lady.
Suami saya, Mejar tu..
..semasa dia hidup, dia minat ISU Football.
Bila saja ada perlawanan di sini, kami akan pergi menonton.
Kerana, pada saya, ia semua tentang seragam mereka.
Jersi mereka kebanyakannya berwarna ungu.
Ya, ungu. Dan emas.
Warna diRaja.
Aku dapat balik awal jadi aku ingat aku nak bawa Sadie ke..
..latihan tarian tu, jadi kau tak perlu menghantarnya.
Baguslah tu, kau nak luangkan masa bersamanya tapi latihan tu semalam.
- Sial! - Jaga bahasa!
Tak mengapa, aku hantar dia dengan baik.
Ramai yang fikir kalau nak ke Charleston,
..kita kena mengambil jalan 85 ke Danville, kemudian ambil laluan I-19 ke Charleston.
54 batu.
Tapi kalau dah pukul 4 petang.. ia bukan waktu yang baik di laluan tu.
Dan mereka masih menjalankan kerja-kerja di bahu jalan I-19.
Tambah pula matahari akan bersinar di depan mata di sepanjang laluan di luar Julian.
Jadi, aku ambil Jalan 85 ke Danville, tapi aku ambil lencongan ke Jalan 3.
Jadi, aku ambil jalan yang lebih jauh.
Kemudian terus saja ke Daniel Boone Parkway kemudian terus ke Marmet.
Bunyinya macam awak betul-betul suka memandu.
Ia cuma latihan. Bukan pertandingan sebenar.
Tapi Bobbie Jo tak sukakannya.
- Kenapa kau tak telefon aku? - Sudah, tapi macam telefon tu dimatikan.
Kamu patut bayar bil awak. Semua orang perlukan telefon.
Saya tak suka.
Kamu jenis yang suka ketinggalan ke?
Ya. Saya jenis yang suka ketinggalan
Saya tak suka orang arahkan saya apa nak kena buat, seperti angkat telefon.
Hei. Oh, ini pasti bagus.
Maafkan saya. Okey? Maafkan saya.
Saya ingatkan... Saya tahu pukul 4:00.
Cuma saya ingatkan hari ni.
Itu "kali pertama" awak guna alasan tu.
Saya dah minta maaf kan? Mellie cakap semuanya okey.
Dia ada cakap yang dia ditahan..
..kerana memandu melebihi 30 batu had laju dengan anak saya di dalam kereta?
Itu anak kita bersama. Sadie cakap Mak Cik Mellie gunakan kuasa ajaib..
..dan buatkan polis itu tidak memberinya saman.
Jadi itu betul-betul tauladan yang baik yang anak kita saksikan?
- Jangan ketawakan saya! - Ya, ya, apa saja. Lupakan.
Kenapa dengan tanda "Untuk Dijual" tu?
Awak tak cakap pun yang awak dan Moody beli rumah baru.
- Ayah! - Hei!
- Kamu buat apa? - Tiada apa-apa.
Ow! Ow! Man!
Hei, ayah dan ibu baru saja cakap tentang kita pergi makan ais krim.
Saya tak boleh makan ais krim dah.
- Siapa cakap? - Ibu.
Ibu cakap ia banyak kalori dan tiada siapa suka perempuan gemuk.
Kamu tak ge.. ayah rasa ia perkataan yang kasar.
Ia adalah perkara keibubapaan yang kita kena bincangkan.
Itu kerja Dr. Phil.
- Hei, Jimmy. - Hei, Moody.
- Ada apa ni, sayang? - Terima kasih.
Hei, hei. Kalau kamu berdua tak berhenti, kamu takkan keluar!!
Ayah, ayah nak ikut?
Aku nak bawa Sadie dan budak-budak tu tonton filem Furious Fast tu.
Nak ikut?
Uh... ia tak sesuai untuk kanak-kanak kan?
Tak, mereka sukakannya. Buatkan mereka diam.
Mereka duduk, merenung skrin sepanjang masa, kerana takut.
- Kau nak ikut? - Marilah.
Ayah kena.. um.. kena pergi kerja. Kamu tahu?
Tiada masa untuk tonton wayang.
Kamu pergi dan berseronoklah. Peluk ayah.
Tidak! Bukan belakang!
- Kita akan makan ais krim nanti. Janji? - Okey.
Tapi jenis yogurt saja, sebab pertandingan tu dah dekat.
Oh, saya dah tahu nak nyanyi lagu apa nanti!
- Lagu apa? - Umbrella oleh Rihanna.
Bila Rihanna nyanyi Umbrella, dia bukan maksudkan payung.
Dia sebut tentang alat sulitnya. Ia adalah kod.
- Siapa cakap? - Semua orang.
Mari pergi! Semua masuk kereta!
- Whoo! - Hei, cium ibu kamu sebelum pergi.
Aw. Terima kasih. Jumpa nanti, sayang.
Selamat tinggal.
- Hei. - Ya?
- Saya belum habis cakap. - Okey.
- Apa salah saya sekarang? - Kita kena cakap tentang beberapa perkara.
Hei, uh, Jimmy, uh, kereta kau?
Moody, boleh bagi kami masa sekejap?
- Okey. - Perkara apa?
- Awak tanya tentang tanda "Untuk Dijual" tu. - Ya.
Moody akan berpindah.
Keluarganya membuka perniagaan baru di Lynchburg.
Itu di luar negeri.
Tak boleh. Awak tak boleh beritahu macam saya tiada kaitan dengan semua ni.
Awak masih boleh melawat.
Cumanya kami akan berada di Lynchburg. Awak boleh memandu ke sana untuk ambil dia.
- Saya ada hak penjagan penuh. - Tak boleh. Saya akan cari peguam.
Dengan duit apa?
- Apa khabar, Earl? - Hei, Jimmy.
Jadi...
..aku dah sedar lama.
Tahu tak Mak Cik Maggie, tahun 1983,
..menang loteri, tapi kemudian tiketnya hilang.
Itu dongeng dan gosip orang lama.
Kau kena terima yang ia tak terjadi kepada orang biasa.
- Bukan malam ni.. Clyde. - Tapi.. ada patennya.
Permata Pappaw, hukuman ke atas Pak Cik Stickley..
..ibu jatuh sakit selepas pengebumian ayah, bumbung jatuh..
- Tolonglah, Clyde. - Lutut kau patah!
Dan jerangkap samar ambil tangan aku semasa aku nak dihantar pulang.
Aku dah nak sampai lapangan terbang.
Mellie macam mana pula. Mellie tak ditimpa malang pun.
Apa?
Kau cakap saja dengan dia.
Kau kena dapatkannya semula.
Aku tak tahu apa yang aku..
Aku nak pergi tandas sekejap.
Kemudian kita sambung semula.
Rahsia besarnya ialah..
..aku adalah aset kepada senario ini.
Bukan Dayton White. Kan?
Dan fakta mudahnya, aku boleh pandu sendiri kereta tu..
..kalau bukan sebab aku kena bekerja untuk syarikat berbillion dolar.
Lagipun, ini Amerika kan?
Jadi kalau mereka cuba nak jatuhkan syarikat yang aku buka di Amerika, ia melanggar hak aku.
Dan lagi.. dua dari budak-budak tu hanya bermula dengan satu buah pinggang.
- Jadi kenapa tiada siapa tulis tentang itu? - Betul. Ianya mengarut.
Kau mahu apa?
Oh. Aku baru terfikirkan satu tajuk lagu yang hebat.
"Kebaikan penjaga bar yang bertangan satu".
Baiklah, tak betul tu. Lihat, aku ada dua tangan.
Lihat, ia tangan palsu.
Jadi hanya bahagian bawah lengan yang tiada.
- Salah aku. - Aku bertuah.
Aku nak Stoli, kering, dua zaitun.
- Boleh buat? - Ya, dengan ais atau tak?
Tanpa ais.
Agak bagus. Sepatutnya lebih sejuk.
Di sini ais tak cukup.
Kerana air dah tercemar sebab tumpahan kimia di ladang.
Hai, boleh buat air tu sekali lagi? Aku nak rakam.
Aku ada 1.2 juta pengikut.
Kau boleh jadi terkenal.
Bagaimana kalau dia imbang bola di hidung macam anjing laut terlatih?
Apa dia?
- Kau ada masalah? - Ya, aku ada masalah.
Aku tak suka orang ganggu adik aku.
Dia berkhidmat dua kali di Iraq.
Dia sukarela ke depan bila orang lain tak mahu.
Jadi, kau kena tunjukkan rasa hormat.
Terima kasih di atas perkhidmatan awak.
Cheers!
Jadi, abang, eh?
Kau tahu, ia kelakar.
Dengan kaki kau tu, dan tangan dia yang hilang..
Maafkan aku, lengan.
Macam kalau kau berdua digabungkan akan menjadi manusia normal.
Alamak, aku tahu kau siapa. Kau yang..
Kau lelaki dalam TV dengan minuman tu.
- Kau terkenal. - Betul.
Aku lelaki dalam TV tu, dan ya, aku terkenal.
- Sangat-sangat terkenal. - Boleh aku bergambar dengan kau?
- Tentulah. - Ya?
- Mesti kawan-kawan aku tak percaya. - Cepat sikit.
Sekejap..
Sekejap saja. Baiklah.
Baik, bagus.
Hei, apa jadah...
Hei, Earl. Ada api?
Ada..
Oh, uh... Nah.
Ah, terima kasih.
Jangan melawan! Jangan melawan!
Api! Api! Ia terbakar.
Bodoh betul!
Kereta tu bernilai $85,000.
Ya, dia telah diserang.
Dia cuba menyerang aku.
Jangan tercegat saja. Keluarkan telefon!
Rakam! Sebagai bukti!
Hei. Aw...
Christ!
Cauliflower.
- Ini Max. Panggil Mike. - Kau cakap apa?
Tunggu. Kau tak boleh pergi. Ini tempat kejadian jenayah.
Kau baru sebut cauliflower pada aku?
Melainkan aku salah dengar..
..semalam, masa kau pergi, kau sebut cauliflower.
Betul. Aku sebut.
Kali terakhir kau sebutkannya pada aku..
..aku di tahan selama 6 bulan.
- Ia tahanan juvana. - Aku baru 13 tahun.
Kau sepatutnya jaga line, tapi kau ke mana?
Disebabkan aku adik, aku ikut je rancangan bodoh cauliflower kau tu.
Aku dah tak nak buat jenayah.
Tapi kau buat sarapan pagi ni.
Dan menggoreng dengan garing macam yang aku suka walaupun kau tak suka garing.
Aku juga nampak senarai semak untuk rompakan tu.
Sekarang aku tahu, rancangan ni adalah satu langkah yang penting buat kau.
Jadi teruskanlah.
Charlotte Motor Speedway.
Litar lumba tu?
Ia adalah lokasi sukan paling sibuk di negara ini.
Tahun lepas saja, mereka ada 300 acara.
Tentulah, ia adalah rumah rasmi bagi NASCAR. Semuanya berlumba di trek tu.
Tapi tempat tu bukan saja tentang perlumbaan. Tempat tu umpama sebuah bandar.
Beberapa tahun lepas, mereka membina kondo..
..untuk mereka yang mahu tinggal berdekatan litar sepanjang tahun.
Ia habis dijual kurang dari 24 jam.
Malah mereka ada pasukan polis dan penjara sendiri untuk orang yang tak boleh dikawal.
Kau dengar tak apa yang kau cakap?
Mereka ada pasukan polis sendiri.
Masa aku tengah membentangkan ini, boleh tak kau jangan menyampuk?
Berapa kali aku nak dengar teori "Sumpahan Keluarga Logan" kau tu?
Terima kasih.
Macam yang kau tahu, litar tu sedang bermasalah besar.
Paip yang berusia 40 tahun pecah, disebabkan oleh semua pembangunan di atas tanah..
- ..seluruh tanah menjadi terlalu lembab, dan telah menghasilkan.. - Lubang jerlus.
Betul. Lubang jerlus.
Lubang jerlus di tengah padang.
Sekarang mereka nak betulkan semua ni kan? Jadi apa mereka buat?
- Apa mereka buat? - Mereka memanggil kami yang pernah bekerja di perlombongan.
Kerana kami tahu bagaimana kerja itu.
- Dan kau buat dengan baik. - Kami buat dengan baik.
Tapi kau baru dipecat.
Aku dipecat kerana liabiliti yang melibatkan insuran.
Boleh tak langkau saja ke bahagian di mana kau fikir kau boleh lakukannya?
Aku tahu bagaimana mereka gerakkan duit.
- Siapa ada kodnya? - Mereka tak boleh masuk!
Ini Krismas. "12-25." Itu kod untuk masuk.
Baiklah.
Aku jumpa kakinya! Aku jumpa kakinya!
Beri dia udara. Perlahan-lahan.
Baiklah. Ayuh.
Hei, Bobo, apa jadahnya semua benda ni?
Itu ialah PTT.
Apa, ianya... Saluran gas?
Pneumatic Tube Transport. (Tiub Pengangkut Pneumatik)
Setiap konsesi ada laluan tersendiri.
Apabila kaunter dibuka, mereka menyalurkan duit melalui PTT tu.
Lebih senang, dan tak bercampur dengan duit jualan lain.
Lagipun, lebih selamat dari nak mengangkut duit semasa perlumbaan berlansung.
- Jadi, semua paip tu menghala ke.. - Peti simpanan utama.
Macam lebuhraya bagi duit.
Aku juga dah tahu bila kita akan lakukannya.
4 Jun. Pertunjukan Kereta Grocery Castle.
Ia adalah minggu graduasi. Ia adalah peralihan paling kecil dalam musim panas tu.
Sedikit sahaja staff dan pengawal yang bertugas.
Bilik kebal bank yang sebenar?
Ya, dan jenis yang kuat juga. Aku dah tengok kat Google.
Satu-satunya orang yang tahu tentang cara meletupkan bilik kebal sebenar adalah Joe Bang.
Joe Bang? Lagenda tu.
- Kau tahu dia kat mana? - Aku tahu dia kat mana.
Kita tak boleh buat tanpa dia.
Ini adalah satu kejutan.
Apa khabar, Joe Bang?
Lama tak jumpa. Apa cerita?
Aku duduk di bahagian ini memakai pakaian ini. Kau rasa macam mana?
Kau nampak baik.
Betul-betul baik. Sihat
Korang berdua ada 25 sen?
Aku ada satu.
- Mesti kena 25 sen ke? - Ya.
Aku jumpa satu.
Ya, baik, sorang pergi kat mesin di sebelah kiri dan tekan J-7.
Bawa ke sini. Pergi, sekarang!
Doktor, mereka cakap aku ada darah tinggi.
Jadi aku diberi garam rendah sodium istimewa.
Garam palsu.
Boleh percaya tak?
Ada orang fikirkannya.
Mereka buat garam palsu.
Jadi, nak bincang tentang bisnes?
Baik, kami ada kerja untuk kau.
Sebuah bilik kebal.
Lihatlah sekeliling, kawan.
Hari aku letupkan bank dah berakhir.
Aku.. aku ada telur kecil menanti untuk menetas bila aku keluar nanti.
$97,000 yang kau sorokkan tu?
Ditanam di bawah pokok oak yang ada buaian merah di rumah kau?
Mungkin.
Nampaknya adik kau Fish beritahu isterinya tentang duit tu.
- Fish beritahu Misty? - Ya.
Esoknya Misty korek semuanya dan lari bersama pemandu trak dari Florida.
Florida sebelah mana?
Clearwater.
Ia sejenis bilik kebal Carven Hill.
Sama macam yang kau letupkan di Parkersburg.
- Besi disalut konkrit? - Ya, dinding setebal 20 inci.
Penggera?
Kau bersin 10 kaki jauh dari bilik kebal Carven Hill tu..
..sensor seismiknya akan buat kau pakai pakaian ni sebelum kau sedar apa yang berlaku.
Ada kerja-kerja penyelenggaraan di sana sekarang. Jadi sensornya dimatikan.
Jadi kami cuma nak kau letupkannya saja.
Aku ada baki 5 bulan lagi di sini.
Aku patut bertenang dahulu sebelum buat sesuatu kerja.
Ia perlu dijalankan dalam 5 minggu lagi.
Aku.. di.. pen.. ja.. ra.. kan.
Ya, kami ada rancangan untuk bawa kau keluar.
Bawa aku keluar?
Yep.
Di tengah malam?
Bukan. Tengah hari.
Ia kerja waktu siang.
Kau nak bawa aku keluar di siang hari, buat kerja tu,
..dan bawa aku kembali ke sini tanpa ada yang sedar?
Yup.
Keluarga Logan memang bodoh macam yang orang cakap ya.
Orang cakap macam tu?
Siapa?
Jadi...
Berapa nilainya?
- Lebih banyak hingga kau tak boleh sorokkanya di bawah pokok Oak. - Dan pembahagiannya?
- Sama banyak. - Tak. Tak boleh.
Kenapa pula?
Aku ada adik. Ada dua.
Aku kena libatkan mereka untuk menjamin bahagian aku.
Say, boleh bawakan ini kepada ibu kamu?
Mak Cik akan bawa yang lain.
Bila kau nak buang besi buruk tu? Hah?
Aku dah cakap supaya datang ke kedai dan aku akan tolong.
Kita kan satu keluarga?
Kita bukan satu keluarga.
Aku tak boleh menarik minat kau dengan Mustang Klasik Amerika V6 terbaru ni?
3.7 liter kuasa asli.
Tolonglah.
Jangan cakap yang kau tak berminat untuk pandu kereta ni.
Ayuh, marilah. Bawanya bersiar-siar.
Aku tak perlukan apa-apa yang macam tu.
Kau tahu Nova ni sebabkan harga Chevy melambung.
Ia tiada langsung di Mexico.
Kau tahu, dalam bahasa Mexico, "Nova" bermaksud, tak pergi.
Tiada siapa yang belinya di sana kerana mereka fikir ia.. tak laju.
- Kau bodoh. - Tak, ia betullah.
- Tak betul. - Suka hatilah.
Aku terkejut kau bawa V6 automatik.
V8 lebih laju dan kau boleh rasa jalan yang dilalui.
Alamak, aku lupa, kau tak boleh bawa manual.
- Tak, aku, aku tahu nak pandu kereta manual. - Aku tak rasa kau tahu.
Semua kereta yang kau bawa balik adalah auto.
Aku suka kereta manual! Aku peminat kereta manual!
Yeah! Yeah! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
- Cepat! Cepat sayang! - Ayuh, Sadie!
Kamu dapat riben, sayang. Mari sini. Apa yang ia tulis?
Bukan tempat pertama. Tempat pertama baru bernilai.
Apa? Tak betul macam tu.
Budak-budak lelaki tu dah menghampiri 14 tahun.
Ayuh. Senyum sikit.
Pergi tunjuk pada ibu.
- Bagus, sayang. - Mari pada ibu.
Terima kasih.
- Kamu buat dengan baik! - Mari ibu tengok.
Aku dah jumpa mereka.
Di mana?
Kau patut tengok.
Kita beritahu apa yang perlu sahaja.
Mari bersorak untuk adik-beradik Bang!
Korang ada masa?
Whoa, whoa. Kami tengah menang.
Okey? Belum habis lagi.
Jangan beri sumpahan Logan tu pada kami.
Kami ada jumpa abang kau.
Dia ada beritahu yang kami nak jumpa korang?
Joe cakap kau perlukan dia untuk letupkan bilik kebal.
Betullah tu.
- Joe cakap kau pandai komputer. - Ya.
Aku belajar di kolej teknikal.
Kami perlukan lebih dari itu. Seperti seorang genius komputer.
Seperti budak-budak di Facebook tu.
Aku tahu semua pasal komputer, okey?
Semua Twitter tu. Aku tahu mereka.
Cuma kami tak pasti yang kami boleh tolong ke tak.
- Kau tak boleh tolong kami? - Ya.
Sekarang kami taat kepada agama.
Maksudnya, kami hidup bersama cahaya kebaikan.
Kalau kau berdua tak nak terlibat, kenapa Joe suruh kami ke sini?
Kami perlukan alasan yang bagus untuk melanggar undang-undang, seperti merompak.
Kami perlukan alasan moral.
Kita akan merompak Grocery Castle Auto.
Jangan cakap yang korang tak mencuri di sana.
Oh, ya. Kami selalu mencuri di sana. Tapi tu dulu la.
Ya, macam ni.. Adik kami Mellie.
Dia pernah bekerja dengan Grocery Castle di luar Manila.
Dan mereka naikkan pangkatnya selepas sebulan.
Kemudian penolong pengurusnya gatal tangan.
Gatal tangan?
Jadi kau faham kenapa kami tak suka Grocery Castle tu.
Kami faham perasaan tu.
Dan ia adalah acara besar mereka, pertunjukan kereta tu, tak salah rasanya.
Tidak.
Mari sini.
- Apa kau rasa? - Setuju.
Okey.
Dengar cukup baik pada kami. Kerana semua sebab moral tu.
Aku nak kau berdua pergi melawat beruang itu di hutan.
Beritahu dia yang korang nak ambil beg yang dia simpan untuk aku.
Cauliflower.
Gagal mengawal kenderaan, kecuaian.
Merosakkan harta persendirian.
Saya nak tarik lesen awak, Clyde. Tapi ia dah digantung dua tahun lalu.
Kerana keterangan awak ialah kemalangan kerana kaki awak tergelincir,
..ia adalah tuduhan yang serius.
Sebelum ini awak pernah ditahan sebagai juvana.
Dan tentulah, untuk membuat keputusan, saya mengambil kira khidmat awak..
..dan pengorbanan awak kepada negara.
Hukuman penjara selama 90 hari.
Kau pasti ini ukuran yang betul?
Mellie yang bagi pada aku.
Mellie kenal trak dia.
Benda yang Sadie kena buat. Pastikan ia selesai.
- Mari. - Berhati-hati!
Perangkan kulit?
Baik, kita lihatlah nanti.
Ia mestilah boleh diharap.
Aku taknak dia rosak nanti.
Kau nak trak tu ditutup atau tak?
Tutup tu baik sebenarnya, tapi ia mudah dicurigai.
Aku fikir polis lebih suka periksa trak yang ditutup.
Baik, Sadie sayang, tutup mata tu.
Ayah tak nak ia masuk ke dalam mata kamu.
- Kamu pasti tentang ni? - Saya dah sedia.
Baiklah. Tutup mata kamu.
Kamu kotorkan kereta ayah dengan kasut kamu.
Maafkan saya.
Biar ayah bukakan.
Hai! Oh.
- Kamu teruja? - Ya!
Rambut palsu!
- Mak Cik dapatkan yang panjang kali ini. - Ya!
Ayah ingat kamu nak jadi Rihanna.
Ayah, ia bukan Halloween.
Saya bukan nak jadi Rihanna.
Saya cuma nyanyi lagu dia untuk bakat saya.
Saya masih ada dua kategori lagi untuk bertanding.. pakaian denim dan glitz.
Untuk glitz, saya perlukan rambut ni.
Baiklah.
- Nampak macam sakit. - Apa?
Memang sakit.
Ia semakin baik.
Kelihatannya macam awak perlukan beberapa jahitan.
Dah terlambat rasanya.
Bila kali terakhir awak mengambil suntikan tetanus?
Tak pernah.
Ia jawapan yang salah?
Tiada yang salah bila ia berkaitan dengan penjagaan kesihatan.
Awak nak ambilnya?
Apa semua ni, untuk kebajikan atau apa?
Jimmy Logan, awak tahukan orang-orang di sini tak suka perkataan kebajikan?
Kita warga West Virginia adalah orang yang berlagak.
Kami ada sedikit dana, kebanyakannya dari derma awam.
Orang ramai suka kerja kami, memandu dari pekan ke pekan, membantu orang yang tidak dapat bertemu doktor.
Apa yang jadi dengan 3, 2, 1?
Jadi awak kenal saya? Kita pernah berjumpa?
Saya bersekolah di Valley View. Beberapa tahun di belakang awak.
Dulu awak hanya Jimmy Logan, quarterback, raja pesta tarian.
Hanya bersaing dengan Bobbie Jo Campbell, seingat saya.
Tekan sekejap.
Rasanya awak akan suka yang ni.
Dah selesai. Bagi pada saya.
Jadi, Sylvia.
Tak pernah ada yang panggil awak Sylvie?
Belum ada lagi yang panggil saya Sylvie.
- Itu pelik. - Nama saya?
Baik, awak tahu, ia cuma.. seperti nama perempuan tua.
Bagi saya.
Cuma ia tak sesuai bagi orang macam awak.
Yang kelihatan macam awak. Awak tahu?
Nenek saya, namanya Sylvia.
Jadi ia cuma... itu apa yang saya fikir bila.. bila dengar nama tu.
Oh. Saya ingat awak nak minum kopi.
Tak tahu pula yang kita dah mula mencari pesakit.
Saya pergi minum kopi dan dapat pesakit.
Tapi lebih baik kita mulakan perjalanan.
Bunyinya macam alternator tu perlukan suntikan tetanus.
Alternator tu perlukan duit. Suntikan tetanus adalah percuma.
Ada sebuah garaj di hujung jalan Bluefield Canyon.
Cari lelaki bernama Earl. Mungkin bukan percuma, tapi dia akan melayan awak dengan baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, hei, sekejap. Sekejap.
Kita bercium dulu?
Maksud saya, masa di sekolah. Kita peernah bercium, kan?
Itu adalah kata-kata yang paling teruk yang pernah orang cakap pada saya.
Sekejap! Tunggu! Tunggu! Saya ingat, semuanya!!
Saya.. saya ingat.
Aku nampak ada banyak peraturan kau di sana.
Jadi?
Ada kau fikirkan rancangan tambahan..
..atau.. apa yang kita akan buat..
..kalau apa-apa terjadi.. atau kita berserah saja?
Apa kata kau risaukan pasal lipas tu saja dan biar aku saja risau pasal rancangan tu.
Okey.
- Jimmy? - Hei, apa khabar, Cal?
- Hei! Kau macam mana? Ada apa kawan? - Oh, tiada apa, ambil barang.
- Bagus, bagus. Dah dapat kerja? - Ya, adalah sikit.
- Di sini atau di Boone County? - Tak, dekat dengan rumah.
Syukurlah. Aku rasa bersalah kerana terpaksa pecat kau.
Tak mengapa. jangan risau. Aku tahu, ia bukan keputusan kau.
Kalau kau tak dipecat pun, aku..
..mungkin kena lepaskan kau sebab kami pun dah berkemas.
Apa? Dah berkemas? Dah siap ke?
Ya, sikit lagi. Lebih awal dari jadual kali ini.
- Semua lubang dah ditimbus? - Ya, hampir semua.
Akan siap pada awal bulan depan.
Kau tahu rancangan kita tu? Kita kena awalkan seminggu.
- Apa terjadi? - Peluang akan tertutup.
Semuanya masih sama. Cuma ia lebih awal seminggu.
Tunggu. Seminggu awal? Tapi itu..
Aku tahu.
Aku rasa inilah yang dipanggil "shit happens."
- Yep. - Jadi, patutkah kita batalkan?
Tiada bezanya.
Coca-Cola 600 adalah perlumbaaan terbesar sepanjang tahun.
Itu perbezaan yang sangat besar.
Ia tak mengubah rancangan tu.
Jadi, patut aku hubungi pembuat kek tu?
Ya, hubungi pembuat kek tu.
Ini Gleema.
- Gleema Purdue? - Ya.
Saya perlukan tandatangan awak di sini.
Di sini.
- Dari siapa ya? - Tak pasti puan. Tiada kad. Tiada nama pada kertas kerja.
Kami cuma hantar saja.
Dia cuma cakap, "Saya fikir seseorang ingatkan ia hari lahir awak".
Saya sendiri pun tak pasti.
Saya belum pernah lihat kek yang cantik macam ni.
Atau mungkin awak ada peminat rahsia.
Kalau macam tu, saya tak tahu siapa.
Selepas pengalaman lepas, saya dah menjauhkan diri dari mencari cinta di dalam talian.
Gleema. Baik awak keluar sekarang.
- Apa, ada lagi? - Bukan begitu.
Kereta awak dilanggar lari, puan.
Kami akan periksa rakaman kamera.
Buat masa ini, kami nak awak isi beberapa kertas kerja.
Kereta saya!
Aduhai..
Saya simpati atas apa yang berlaku, tapi awak perlu mula mengisi borang ini.
- Dah 5:30? - Tiada masalah dengan pintu automatik tu.
Awak tak apa-apa?
Saya tak dapat habiskan kek saya.
Hai semua.
Aku cuma nak duduk.
Jadi, Naaman..
Aku ada sedikit tawaran pada kau.
- 1, 1, 3. - 1, 1. - 3.
- 8. - 8.
Sial!
Hei, Jimmy.
Jangan sebut nama. Kau telefon dari tempat yang selamat?
- Dari apa? - Dari tempat yang selamat.
Aku... aku dekat The Lowe's.
Kau telefon dari talian biasa atau telefon bimbit?
Aku telefon dari sebuah... telefon. Telefon yang sebenar.
- Teruskan. - Kita ada Kod Merah Jambu.
Aku ulang, kita ada Kod Merah Jambu.
Ma'am, kita ada Kod Merah Jambu.
Sekejap, sekejap.
Fish! Sam!
- Tunggu sekejap! Tunggu sekejap! - Bangunlah, sial!
Sial betul!
Kau tak perlu nak takutkan kami macam tu. Kami ingat kau polis.
Bila pulak kau ada masa nak fikir kalau kau berdua tengah tidur mati tadi?
Sepatutnya korang kena jumpa aku kat simpang tu! Sekarang kita dah lewat.
- Kami tahulah. - Kau tahu? Sekarang pun tengah mamai.
Kami akan pergi, okey?
Kami tahu mana nak pergi dan bila. Perhatikankan perlumbaan tu.
Betul tu. Kita bermula semasa perlumbaan tu berlansung.
- Ingat! - Ya, kami tahu!
- Jangan lewat! - Baik, sayang.
Saja aku nak cakap yang hari ni aku pandu V8 manual.
Ia kereta yang bagus.
Harap-harap kau pandai baca manual untuk masukkan gear.
Ha! Gear satu saja dah dapat tinggalkan besi buruk kau tu.
- Tidak kalau kau yang pandu. - Oh, ha-ha!
Apa khabar, Jesco?
Sedang bertahan.
Oh, sedang bertahan.
Ada dia mengadu lagi tentang makanan?
- Tidak tuan. Kami dah uruskannya. - Bagus.
Sebab kita tiada masalah makanan di Monroe, kan?
Kau okey, Joe bang?
Dia tercekik.
Ada yang kenal Heindrick?
Bunyinya macam batuk berkahak.
Aku rasa tak baik.
Hei! Sial!
Bawa banduan ni pergi!
Bawa dia ke bilik rawatan.
Oh, tuhan! Christ.
Pengawal, dapatkan tuala.
Mak Cik nak ke mana? Saya ingat Mak Cik akan bersama saya sepanjang masa.
Mak Cik kena pergi ke salon, ada temujanji dengan pelanggan.
Mak Cik akan kembali untuk menyikat kamu dan siapkan kamu.
- Janji? - Janji.
Ini akan membantu rehidrat awak, melegakan sakit perut tu.
Semua yang masuk ke sini macam tu.
Ia disebabkan air.
Air yang tak boleh diminum, tapi boleh digunakan untuk mandi? Tak tahulah saya.
Tapi ia dah berkurangan selepas Hari Kesyukuran itu.
Ia menyebabkan saya tak sempat makan.
Nurse.
Cik, cik.
- Cik.. - Ya?
Air- air ni...
Maafkan saya nurse, tapi boleh tak saya gunakan tandas?
Saya rasa lebih baik awak tinggal di sini.
Saya tak nak awak pening nanti.
Tolonglah puan. Jangan buat saya guna benda tu.
Tadi "cik", sekarang "puan". Mmm?
Tolonglah, cik nurse?
Saya akan berjalan perlahan.
Nurse? Saya boleh bawa dia.
Saya dah siap mop lantai di sini.
Okey. Tapi perlahan-lahan.
Kalau dia jatuh, kamu bertanggungjawab.
Ya, puan.
Aku perlukan pertolongan di sini.
- Apa jadah? - Apa, kau tak pernah fikir kalau jadi putih?
Ini adalah Warden Burns. Saya isytiharkan Kod Merah.
Ini bukan latihan.
Semua pengawal dan staff akan dikunci mengikut Kod 14.
Saya ulang. Ini bukan latihan.
- Kamu buat apa. - Laporkan tentang ini.
Ia boleh bertukar menjadi rusuhan.
Letakkannya.
Kita tiada rusuhan di Monroe.
- "Tuang dua ke dalam tiga." - Yep.
"Tuang tiga ke dalam empat".
Dan lari.
Apa?
Lari!
- Apa jadah? - Kau punya pun tak berfungsi?
Ya, semuanya tak berfungsi di Mezzanine.
Tiada kad yang boleh digunakan.
Mellie, kau buat apa?
Hello.
Nampaknya, seseorang dah dewasa.
Apa nama awak, Logan kecil?
- Mellie. - Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Sama rima dengan "smelly" (berbau).
Bagus!
Diamlah.
Ada pakaian untuk kamu berdua dalam beg.
Clyde, aku letak sesuatu yang istimewa untuk kau di sana.
Terima kasih, Mel.
Kau pandu laju sangat.
Tempat yang kita nak tuju tu jauh, mestilah kena pandu laju.
Memandu lebih 100km/jam dalam kereta biru yang kemungkinan masih belum ada lagi dalam pasaran?
Kau tak rasa yang kau minta ditahan?
Hari ni hari minggu. Polis pun potong bajet.
Ada satu je kereta peronda yang meronda di sepanjang 40 batu ni.
Tapi tetap ada kan?
Ia dah diuruskan.
Mellie, aku nak berbogel di belakang ni, jadi jangan mengintai.
Aku cakap jangan mengintai!
Boleh bagi lengan aku tu?
Yang ini ke??
Ya tuan, ya tuan. Saya 100% pasti nampak apa yang saya nampak.
Ia sebuah Elderado ungu tahun 77.
Ya, tuan.
Lesen dan pendaftaran, puan.
Maafkan saya, tapi saya dalam perjalanan ke gereja. Saya tiada masa untuk ini.
Keluar dari kenderaan, puan Saya takkan ulang semula.
Ini mengarut! Apa salah saya?
Saya nak puan bekerjasama.
- Saya perlukan lesen dan pendaftaran.. - Kau nampak tu?
Nampak apa? Aku nak kau fokus. Perempuan ini perlu diuruskan.
Hari yang baik untuk berlumba di Queen City.
Selamat datang ke Kejuaraan Coca-Cola 600.
Ia adalah perlumbaan NASCAR terpanjang dan mengambil masa paling lama untuk dihabiskan.
Ia mengambil sebanyak 400 laps untuk sempurnakan 600 batu.
Dan Mike, satu kisah yang kita bakal saksikan..
..ialah lelaki ini, Dayton White yang kembali selepas berehat selama dua tahun.
Jeff, awak tahu sangat bagaimana perasaannya kembali memandu selepas berehat panjang.
Bolehkah kita harapkan dia untuk mendahului?
Itulah persoalan yang sebenarnya.
Dan ya, ia agak sukar.
Banyak yang telah berubah sejak dia tinggalkan arena.
Kereta dah berubah, tetapan juga dah berubah dan pertandingan juga berubah.
Dan awak tak boleh meremehkan kesungguhan yang diperlukan..
..untuk memandu semula selepas berehat panjang.
Ya, fokus, kesungguhan, dan disiplin adalah rutin beliau sepanjang meninggalkan litar.
Kami ada berjumpa dia semasa latihan persediaan untuk perlumbaan ini.
Ada pasukan yang menjaga kereta saya bagi memastikan ia berfungsi dengan baik.
Jadi saya juga perlu lakukan perkara yang sama kepada tubuh saya..
..kerana saya bukan saja pemandu, saya adalah atlit.
Bila saya dah jumpa program yang baik..
..saya sedar akan peningkatan prestasi saya.
Saya menggelar makanan saya sebagai "Software"..
..sebab bila anda fikirkannya, tubuh badan anda adalah sistem pengoperasi (OS).
Jadi bila OS ingat bahawa ia berfungsi dengan baik..
..masalah dengan "software" akan menyebabkan komputer tak berfungsi dengan baik, malah ia boleh rosak.
Jadi, makan "software" yang baik akan membolehkan OS saya bekerja dengan kebolehan maksimum..
..dan semua ini akan bantu saya menang.
Lajukan jatuhan. Kita akan kira nanti.
Tak banyak minuman tenaga yang dipasarkan macam ni kan?
Tapi aku ada 10 bekas minuman ni yang dibuat khas untuk hari ini.
Aku akan minum sikit sebelum berlumba, dan sedikit semasa berlumba.
Dan pada lap ke 600 dengan bendera berkotak tu..
..aku rasa kita akan menang dengan minuman ini, huh?
Nampak semua dalam tu? Aku dan kereta?
Aku ada sut lumba ni dan topi di sini.
Hanya nak pastikan yang kau boleh nampak tu.
Aku dah jaga dengan baik tahap glukosa aku..
..jadi tenaga aku dah cukup untuk perlumbaan ni.
Kau adalah, uh...
Kau adalah pemandu Max. Kau kena minum.
Mungkin kau patut fikirkan tentang empat tahun..
..bayaran minuman ini menanggung kau.
Baiklah.
Teruskan! Teruskan.
Ayuh! Okey. Mari...
Minum! Ayuh!
Minum, minum, minum!
Yeah!
Okey. Aku perlukan duit sikit.
- Untuk apa? - Bekalan untuk kerja tu la.
Ingatkan Jimmy dan adik-adik kau dah bawa semua.
Ya, mereka dah bawa. Aku cuma perlukan sebagai sokongan.
Nampaknya adik aku berjaya. Kau dahaga?
Tak, tak nak lah.
- Satu je. Jom. - Tak. Tak.
Ada masa lagi. Ayuh.
Hai, cantik manis. Boleh bagi saya satu bir tu?
Awak nak satu lagi dengan tambah 10 dollar lagi?
Tentulah saya nak.
Dan sayang..
..berikan saya dua bungkus beruang getah tu.
Ini adalah Warden, dengar?
Sekarang saya dah dapat permintaan kamu untuk serah diri secara aman..
..dan melepaskan pengawal yang kamu tahan.
Sebagai Warden, saya luluskan pembelian satu salinan A Dance With Dragons..
..untuk perpustakaan penjara bagi ruangan Game of Thrones.
- Yeah! - Whoo!
Satu-satunya masalah ialah The Winds of Winter dan A Dream of Spring..
..masih belum diterbitkan, jadi ia belum ada.
Tidak!
Saya tak boleh buat apa-apa kerana ia di luar kawalan saya.
Mengarut semua tu.
George R.R. Martin sepatutnya dah hantar The Winds of Winter untuk diterbitkan dua tahun lalu.
Saya tahu tarikh akhir itu. Ia juga ditulis di sini.
Tapi saya membacanya dari laman Wikipedia.
Ia juga mengatakan Martin tersilap dalam jadual promosi, dan jadual penulisannya terganggu.
Dia gagal menyiapkan The Winds of Winter.
Itu tak masuk akal.
Dua lelaki yang dipindahkan dari penjara persekutuan bulan lepas..
..tahu tentang benda baru dengan perempuan seksi dan naganya.
Tak. Saya percaya mereka tahu tentang itu melalui siaran TV.
Sekali lagi, saya bacakan pada awak.
Siri itu telah melompat jauh. Ia tidak lagi mengikut buku.
Mari mulakannya. Semua kereta telah bersedia.
Mike, ia satu kehormatan untuk mulakan perlumbaan 600 batu ini pada Hari Peringatan.
Boogity, Boogity, Boogity!
Mari berlumba untuk pejuang yang telah terkorban untuk negara!
Apa, Jimmy tinggalkan kita kunci?
- Ya. - Untuk kita bertemu?
Macam tu lah.
Ingat satu je.
Berguling. Jangan ragu-ragu. Berguling saja.
Apa benda yang kau cakap?
Ada apa kat bawah?
- Ingat untuk berguling.. - Apa jadah!
Oh, sial.
Guling, guling!
Kau tak beritahu pun pasal laluan sampah.
Betul tu.
- Hei, hei, dah lambat tau tak? Cepat! - Ya lah.
Oh, cepatlah Joe. Takkan semua benda nak cakap.
Tak, tak, tak. Pergi mampuslah kau berdua. Guna saluran sampah?
Ini yang aku dapat bila buat kerja dengan Logan yang malang.
Itu peluntur aku?
Dua bekas peluntur dan beg plastik, seperti yang diminta.
- Bagi aku balang tu. - Sekejap. Itu je ke?
Kita perlu yakin dengan benda tu?
Sekarang, kau dah sedia?
Tak, tak, tunggu sekejap. Itu saja ke?
Itu beg plastik dengan peluntur, garam palsu, dan beruang getah.
- Itu bom kita? - Jangan panggilnya bom.
Sekarang, berapa jauh bilik kebal tu?
Dalam 20 kaki. Entah. Mungkin 30.
Ia 20 atau ia 30?
Kita berurusan dengan sains di sini.
Rasanya bila aku lihat beruang getah tu sebagai bahan rahsia bo..
..peranti letupan kita, aku tak fikirkan pasal sains!
Tak, kau yang cakap sebelum ni..
..kita tak boleh bawa bahan letupan sebenar disebabkan kawalan yang ada.
Sekarang, untuk membuat letupan, kita perlukan kalium klorit.
Peluntur adalah natrium hipoklorit tulen.
Digabungkan dengan kalium klorit dan garam palsu..
..kita menghasilkan pertukaran ion yang sama.
Gula campur kalium klorit..
..menghasilkan..
Dua gas dan...
Satu pepejal.
Sekarang, berikan ia haba, ia dapat tenaga.
Tenaga bermaksud percikan, letupan..
..atau.. aku menggelarnya..
..The Joe Bang.
Apa?
Kau fikir aku akan guna dinamit ke apa?
Ya.. aku fikir macam tu.
Ya, aku juga. Aku fikir kau kena guna banyak sebab nak letupkan dinding besi yang tebal.
Kita buat dari sini saja.
Laluan balang ni jalan masuk kita.
Jadi, tuan-tuan, macam yang aku cakap..
Dah sedia?
Oh, sial.
Ah, ia datang semula!
- Jangan bergerak. - Aku tak.
Dan jangan bernafas.
Aku tak.
Kau buat apa?
Oh, aku.. aku dah tahu apa yang silap.
Aku pusingkan beg tu banyak sangat.
Keselowski di bahagian luar. Nampak siapa lagi di belakangnya?
Dia takkan mudah mengalah.
Kau boleh nampak laluan tu agak luas.
Laporkannya.
Pusat kecemasan.
Asap yang macam mana?
Semuanya baik di sini. Tiada penggera yang berbunyi.
Apa yang berlaku?
Ada laporan mengatakan ada asap di laluan balang tu.
Kalau tiada api, bagaimana boleh ada asap?
Suruh sesiapa pergi periksa.
Ya, tuan.
- Aku ke timur, kau ke barat. - Okey.
Hei! Hei! Ia datang!
Aku boleh dengar!
Baiklah. Ayuh!
Ayuh!
Cepat! Cepat!
Ayuh, sayang!
Belum cukup laju lagi.
Ayuh Jimmy! Kuatkan skit!
- Undur semula! - Bertenang!
- Oh, tuhan. - Apa berlaku?
Kau sedut lengan aku!
Ia salah kau, bukan aku.
Kau yang suruh aku kuatkan tadi!
Kau yang tak tahu guna mesin ni!
Kau yang suruh undur semula! Kau yang sedut lengan dia! Salah kau! Salah kau!
Sekejap. Ia ada di dalam. Ia masuk terus ke dalam?
Ia tak tersangkut ke? Aku kena masuk dan ambil.
Jimmy, tolong aku cabut hos ni.
Clyde, ayuh. Cepat sekarang.
- Secara teknikalnya, ia bukan lengan kau pun. - Cakap dengan dia, boleh?
Tangan kau hilang di Iraq. Yang kat dalam tu plastik saja.
- Lengan kau yang hilang tu tak boleh diganti.. - Itu yang aku cuba..
Lengan kau tak boleh diganti..
..tapi plastik tu boleh diganti.
Clyde, Clyde. Tolonglah! Ayuh. Clyde!
Ada banyak duit yang kita dapat nanti.
Kita kena habiskan ini. Cepat.
- Kau bersama mereka? - Tentulah dia bersama kami.
- Semua ni idea dia. - Yeah.
Kecuali dia mungkin tak berani nak cakap..
..kerana dia tahu, tangan kau yang hilang di Iraq adalah salah dia.
Semua orang tahu kau takkan ke sana kalau abang kau bukan pemain bola yang hebat.
Betul tu.
Dia akan jadi perhatian.
Dia akan bermain untuk NFL.
Dan tiada siapa di sini yang pernah berjaya begitu.
Kau hanya akan jadi sampah saja.
Sumpahan kepada Keluarga Logan.
Diam! Korang berdua memang bodoh!
Hei, kami membantu dalam rompakan ni.
Sepatutnya kami yang perlu marah.
Jadi korang tak suka buat kerja ni?
Kau ada masalah?
Kau ubah tarikhnya, ubah semuanya.
Seluruh kerja ni berubah.
Kita kena ubah tarikhnya.
Kau tahu syarat penyertaan kami.
Kami perlukan alasan moral untuk buat kerja ni.
Kami setuju kau nak balas balik apa yang mereka dah buat pada adik kau yang seksi tu.
Tapi kau ubah semuanya bila ubah tarikh tu.
Dan NASCAR tak buat salah pada sesiapa.
NASCAR ialah benda yang cantik! NASCAR seperti Amerika!
Macam kau buat kami sakitkan Amerika.
Jadi mengubah tarikh tu melanggar syarat penyertaan kami.
Mari aku tunjukkan pelanggaran syarat!
- Joe, Joe, tahan dia! - Tenang, tenang!
Kau tahu, kita kena habiskan ini.
Sekarang.. kau pergi cakap dengan adik kau, okey?
Tenang, tenang, tenang.
Tenang, kawan, hei.
Aku abang kau, okey?
Aku akan sentiasa bersama kau.
Aku akan beli 20 lengan. Kau akan ada 100... lepas kita selesai.
Tapi kita kena hantar kau semula sebelum ada yang sedar. Okey?
Jadi mari habiskan ini. Okey?
Kalau mereka jumpa, pengawal akan cari aku sebelum sarapan pagi.
Tak. Aku akan dapatkannya.
Aku akan cari. Aku janji.
Sumpah.
Aku selamat?
Jangan biarkan badut-badut tu bermain dalam kepala kau.
Kami tahu kau nak habiskannya di tempat pertama, tapi pertamanya kau kena habiskan perlumbaan.
Aku terdedah dengan udara yang kotor.
Aku nampak ruang. Aku boleh masuk.
Jangan. Sempit sangat. Nanti kau terperangkap.
- Aku nampak sasaran. - Kau tergelincir sikit.
OS aku.. aku rasa ia dah rosak.
Kau akan berlanggar.
- Dapat apa-apa? - Tiada apa.
- Mari periksa bahagian B - Baik.
Tunggu! Berhenti. Nak pergi mana?
Buang sampah.
Korang ada cium bau asap di bawah sana?
Uh... tak,
..sebab kami berdua.. hilang deria bau..
..semasa kecil, kerana, uh..
- Demam Scarlet. - Yeah.
Kami berdua boleh terbakar tanpa kami sedar.
- Bawa sampah ni keluar. - Okey. Terima kasih.
Okey.
Baiklah.
Ada yang tak kena.
Whoa, whoa. Apa tu?
Hei, adik kau patutnya dah balik. Pergi periksa boleh?
Kau tahu tak boleh merokok di sini?
Oh, betul tu. Mungkin sebab tu mereka letak bekas abu rokok di sini.
Kau kena matikannya dan kembali bekerja.
Kawan, ia tiga suku batu untuk berjalan keluar.
Aku cakap masa rehat dah tamat.
Ada sebabnya mereka sebutnya 20 minit.
Aku ada 4 minit lagi untuk 20 minit aku.
- Kau tekan Buka? - Ia tak tulis Buka. Okey?
Ia tulis Mula, tapi ia tak terbuka.
- Hentikannya. - Apa?
Hentikannya!
Aku ingat kita nak ia Mula.
Iya, tapi kita kena hentikannya.
Jadi, bukan Mula?
Kita nak ia Mula, tapi kita kena hentikan..
..supaya aku boleh tahu kenapa ia tak terbuka.
Oh, sial!
Hei, hei, hei.
Kau ada tercium apa-apa asap??
Asap? Tak.
Saya cuma cium bau perlumbaan.
- Baiklah. Terima kasih. Kau boleh pergi. - Okey.
Sial!
- Tiga, dua.. - Tunggu. sekejap.
Kita nak mula masa "satu", atau masa "pergi"?
- Tiga. - Tak, kita mula lepas sebut "pergi'.
- Tiga, dua.. - Sekejap! Sekejap!
Kau akan rosakkannya!
Rantainya tersangkut.
Oh.
Baiklah.
Cuba sekarang.
Ayuh.
Jom pergi.
Cepat! Ayuh. Kita kena hantar kau semula.
Hei turun! Aku akan dapatkannya!
- Cepat! Pergi! - Kau akan dapatkannya?
Ya, aku janji. Cepat! Kau kena pergi.
Cepat, ayuh. Pergi.
Hei, kau tak boleh pergi saja dari aku. Kau kerja dengan aku.
Bukan bila aku tengah pandu.
- Kontrak kau tertulis.. - Kontrak aku tertulis Love Handle Enterprises..
..iaitu kau.. memahami, mengiktiraf dan setuju..
..yang Twin Darling Inc iaitu aku..
..bukan rakan kongsi, pekerja, atau rakan kongsi..
..bersama dengan Love Handle Enterprises.
Pemandu di dalam kereta yang akan menang, Max.
Tiada siapa yang minum air kau akan terus menang..
..jadi baik kau tutup mulut kau sebelum aku tutupkan sendiri.
Kau tahu apa maksud perkataan "Pembayaran dihentikan"?
Hei, hei. Kau lelaki tu!
Mak Cik Mellie sepatutnya dah balik sekarang.
Mak Cik Mellie selalu kotakan janji.
Berikan dia sedikit masa lagi.
Harap dia tak jadi seperti Logan yang lain.
Bagus.
Semua baik?
Ada halangan sikit tadi, tapi kami okey.
Mana tangan kau pergi, maksud aku lengan?
Boleh jalan dulu?
Penggera kebakaran di kafetaria dah berbunyi.
Warden, kita kena minta bantuan.
Tiada kebakaran berlaku di Monroe.
Tuan, kita tak pasti bagaimana keadaan pengawal kita di dalam.
Maksud saya, mereka mungin dah mati... atau lebih teruk.
Apa yang kau fikir lebih teruk dari mati?
Uh... Oh, sial. Laporkanlah.
Kami mempunyai tiga penggera yang aktif di Fasiliti Pemulihan Monroe.
Tolong bertindak segera.
Mereka melaporkan ada kebakaran di kafeteria.
Saya ulang, kebakaran di kafeteria di dalam Fasiliti Pemulihan Monroe.
Jangan cakap kau sembur rambut dia dengan ini!
Ia akan merosakkan rambutnya!
Aku dah buat yang sepatutnya! Kau lewat.
Macamlah kau tak pernah buat.
Saya harap kamu berdua jangan bergaduh. Saya akan bertambah gemuruh.
Baiklah, sayang.
Ayah dah sampai?
Mak Cik tak nampak dia. Mak Cik kelam kabut tadi.
- Ayah ada cakap nak datang? - Ya, kenapa?
Tak tahu. Mak Cik ingat dia kerja.
Apa, kerja di litar lumba tu? Aku dengar dia dipecat.
Tak tahulah kenapa dia tak pernah cakap.
Kamu kelihatan seperti puteri. Kamu akan buat dengan baik.
Saya ingat awak dah lari.
Dan tinggalkan kamu? Tak mungkinlah.
Awak tahu, kami terperangkap di dalam sana semasa kejadian tadi.
Ia agak menakutkan.
Untuk bakatnya, Sadie Logan akan menyanyikan lagu "Umbrella" oleh Rihanna.
Saya pilih lagu ini kerana ayah saya suka lagu ini.
Di mana kamu nak simpan ni?
Saya boleh buat bekas trofi.
Kamu kena buatnya. Kamu akan dapat banyak trofi.
Berikan ayah pelukan.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang kamu juga.
Beraksi sekarang.
- Baiklah. - Mak Cik sayang kamu. - Baik Jo.
Jumpa lagi, Jimmy.
- Jumpa di rumah nanti, sayang. - Baiklah.
Apa jadah?
Apa terjadi pada kereta aku?
Biar betul?
Hei kawan. Awak nak ke mana?
Menghala ke sana? Boleh saya tumpang?
Betul ni, saya tak susahkan awak?
Pihak berkuasa telah mengesahkan yang mereka telah menjumpai duit yang telah dirompak..
..dari Litar Lumba Charlotte.
Ada yang menggelar ia sebagai "rompakan tradisional".
Sumber mengatakan, seorang pemanggil telah membantu polis ke sebuah stesen minyak..
..di mana mereka menemui trak ditinggalkan yang mengandungi beg-beg mengandungi duit..
..yang dipercayai adalah duit rompakan tersebut.
Trak itu dilaporkan hilang minggu lepas.
Pasukan forensik kami sedang menyiasat tempat kejadian.
Dan kami yakin mereka akan jumpa..
Kenapa susah-susah merompak tapi tak punya keberanian untuk simpan duit tu?
Dia mesti seorang pengecut.
Kami bawa semua pekerja hari ini pada pukul 6:00 pagi.
Tak boleh bekerja pada hujung minggu kerana perlumbaan tu.
Tapi semuanya sama seperti semasa kami tinggalkan Jumaat lepas.
Berapa ramai pekerja kamu hari ini?
Oh, dalam 40. Kami rasa jadual kami agak ketat..
..sebab kami cuba siapkannya kerana musim baru dah bermula.
Kami akan siap sepenuhnya minggu ini.
Saya akan perlukan cap jari semua pekerja kamu.
Baiklah, tapi semua pekerja memakai sarung tangan sepanjang masa.
- Itu.. itulah peraturannya. - Peraturannya.
- Yep. - Bagus
Ejen Grayson, polis tempatan mendapat panggilan dari seseorang yang mengaku menjadi saksi kejadian.
Dia bersumpah nampak perompak tu dan mengenalpasti mereka.
Ya, saya nampak mereka. Saya juga kenal mereka.
Kenapa tak mula dari awal?
- Di mana kamu lihat mereka? - Di dalam terowong.
Yang mengarah ke bilik mandi dan almari.
Ada satu pepatah dalam bisnes. "Uruskannya dan diam".
Jadi aku akan diam.
Apa jadahnya tu? Kau mengaku kau seorang pemandu?
Apa, kau tak pernah alami kemalangan ke?
Aku dah cakap tak nak minum racun kau.
- Aku rasa macam diserang sakit jantung! - Racun tu yang selamatkan nyawa kau..
Boleh diamkan TV tu? Aku tengah bagi keterangan ni.
Kau minum apa yang aku suruh. Kau pandu macam yang aku suruh.
Ada dua orang kan? Seorang dari mereka adalah..
..seorang penjaga bar di Jalan I-17.
Ada satu tangan. Orang yang bersama dia, saya tak kenal.
Dan awak kenal penjaga bar tu sebelum ni?
- Sebelum ni, saya bergaduh di bar tu. - Dengan penjaga bar tu?
Tak, dengan abangnya.
- Abangnya ada satu tangan atau dua? - Abangnya ada dua tangan.
- Kenapa pergaduhan tu berlaku? - Saya tak ingat.
- Awak menang dalam pergaduhan tu? - Mestilah.
Jadi awak nampak penjaga bar bertangan satu tu dengan seseorang pada hari perlumbaan?
Mereka buat apa?
Mereka hanya berjalan, tapi dengan rupa yang mencurigakan.
Curiga yang macam mana?
Mereka ak sepatutnya berada di sana. Itu mencurigakan.
Tapi awak tak laporkannya hinggalah awak nampak berita tu di TV?
Hidung saya sedang dirawat, okey? Saya dalam proses pemulihan.
Jadi semua luka ni adalah hasil dari pergaduhan terbaru dengan abangnya tu?
Abang penjaga bar tu. Dia yang tumbuk saya di dalam terowong.
Yang bertangan satu...
Macam ni lah, tanya pemandu saya, Dayton White. Boleh?
Dia ada dengan saya di sana. Dia boleh sahkannya.
Ya, awak ada sebut dalam telefon tadi yang dia boleh sahkannya.
Kami dah cakap dengan Dayton White tadi.
Dia cakap dia tidak bersama kamu di dalam terowong.
Tak nampak dua lelaki yang mencurigakan.
Dan tak tahu apa yang awak cakapkan.
Kau ada cakap dengan dia?
Aku rasa dia lebih tahu.
Aku ada singgah di rumahnya bila dia tiada.
Aku rasa aku dah ambil semua barang kau.
Kau mesti sayangkan buku-buku kau.
Dan ada surat juga di sana.
Dari buku lawatan ini, Jimmy Logan, seorang pekerja yang baru dipecat dari litar lumba tu..
..datang ke sini dengan adiknya Clyde untuk berjumpa Joseph Bang di sini pada 15 April.
Mereka kembali dua hari kemudian untuk lawatan kai ke dua.
Kita hanya ada rakaman pertemuan itu tanpa audio.
Jadi kita tak tahu apa yang mereka bincangkan.
Minggu seterusnya Clyde Logan melanggar cermin kedai serbaneka..
..dan dihukum di sini selama 90 hari.
Nampaknya awak ada banyak maklumat dalam fail tu.
Jadi?
Awak tak rasa ia adalah kebetulan yang menakjubkan?
Tak. Tak sangat.
Maksudnya, kalau awak tanya saya adakah saya akan terkejut kalau seorang banduan tu ditahan di sini..
..adalah kawan kepada banduan lain, tak, saya tak terkejut.
Jadi Clyde Logan dan Joseph Bang ditahan di sini pada 28 Mei..
..dan tiada apa-apa masalah di sini pada hari tersebut.
- Betul kan? - Ya, kami tiada masalah.
Kerana Jabatan Bomba Monroe kata..
..mereka menghantar beberapa anggota pada 8:30 malam.
Ada kebakaran kecil di dapur, dan kami tak panggilnya masalah besar di sini.
Maksud saya, memang SOP mereka kerahkan beberapa anggota..
..jika ada kebakaran di penjara.
Bukan masalah besar. Ia terpadam hanya dalam beberapa minit.
Awak pasti yang mereka berdua tidak keluar..
..merompak litar lumba tu dan kembali semula..
..ke sini tanpa awak sedar?
Wow!
Tidak!
Ejen Grayson, dah 9 tahun saya di sini dan saya boleh jamin..
Tiada masalah lari dari penjara di Monroe.
Apa pendapat awak tentang rompakan tu?
Dengarnya, mereka gelarnya sebagai "Ocean's 7-Eleven"..
..kerana mereka temui trak itu di kedai serbaneka.
Saya dengar mereka menyebutnya sebagai "Redneck Robbers"..
..kerana mereka fikir perompak itu berasal dari sini.
Saya harap mereka tak dapat ditangkap.
Di mana arah penyiasatan ni?
Biar saya beritahu. Walaupun jenayah ini berlangsung di Charlotte,
..fakta bahawa duit itu ditemui di sini adalah serius.
Ia melibatkan pihak tempatan dan pihak persekutuan.
- Awak ada masalah makanan di sini? - Tak, tak, tak, warden.
Tiada masalah.
Perut awak tak sakit lagi akhir-akhir ini?
Tak, warden, tak.
Terima kasih sebab bertanya.
Baik awak kemas balik.
- sekarang. - Baik.
Awak cakap apa?
Teruskan.
Teriam kasih.
Bagaimana dengan pekerja yang tidak berpuas hati tu?
Abang kepada penjaga bar bertangan satu tu?
Jimmy Logan telah dipecat enam minggu sebelum kejadian.
Adik dia, Clyde, adalah penjaga bar bertangan satu.
Max Chilblain mendakwa dia melihatnya semasa perlumbaan tu.
Tapi mustahil Clyde Logan boleh berjalan di dalam terowong tu..
..kerana dia dipenjarakan di Fasiliti Pemulihan Monroe pada hari kejadian.
Saya benci alibi yang sempurna.
Di mana telefon Jimmy Logan beritahu pada hari kejadian?
Jimmy Logan tiada telefon.
Dah ditutup pada tiga bulan lepas sebab tak bayar bil.
Dia juga memandu Ford F150 1983, jadi tiada GPS.
Tiada email. Tiada media sosial.
Kami ada padankan namanya dalam akaun media sosial orang lain..
..dan mendapati dia berada di Sekolah Tinggi Valley View pada hari kejadian.
Anaknya bertanding dalam pertandingan ratu cantik mewakili West Virginia.
Dan anaknya menang.
Abang kau bagaimana?
Aku tak tahu.
- Kau tak cakap dengan dia? - Tak.
Sekali pun tak?
Tidak.
Peliknya. Kau tahu?
Korang berdua sangat rapat.
Yang aku tahu, dia berpindah ke Selatan untuk dekat dengan anaknya.
Selatan di mana?
Lynchburg.
Bekas isterinya pindah ke sana kerana perniagaan suami barunya.
Baik..
Kalau kau ada bercakap dengannya..
..beritahu dia aku nak bercakap dengannya.
Aku tak rasa akan bercakap dengannya.
Dia tak cakap kenapa dia pulangkan semua duit tu?
Kedai belanja.
Murahnya hati.
Sudah enam bulan, dan tiada siapa ditahan.
Masyarakat tempatan pula menyifatkan mereka sebagai wira.
Jadi, kami berhasrat untuk pandang ke depan dan jadikan kejadian ini sebagai pengajaran..
..kalau awak tak keberatan.
Okey.
Terima kasih sekali lagi.
Saya ada satu soalan akhir.
Iya?
Awak ada cakap pihak insuran telah membayar baki duit yang hilang.
Ya, betul.
Kami di sini bersama pegawai forensik akaun selama seminggu..
..memeriksa rekod dan resit.
Tiada siapa pun yang boleh berikan jumlah sebenar duit yang hilang.
Betul.
Ia agak kompleks. Dengan algoritma dan macam-macam.
Ya, kami faham tentang algoritma yang rumit tu.
Jadi bagaimana awak tahu jumlah yang perlu diminta jika awak sendiri tak tahu berapa jumlah yang hilang?
Saya bukan akauntan, jadi bukan saya yang patut jawab.
Tapi apa yang kami tahu ia telah selesai dan kami berpuas hati dengannya.
Haram jadah!
Kau betul-betul nak percayakan mereka?
Beritahu mereka apa yang perlu saja.
- Cukup. - Kita boleh dapat dua beg lagi.
- Apa peraturan ke lapan? - Jangan tamak.
Baiklah. Kau dah selesai di sini. Pergi ke kereta. Cepat.
Ya, betul. Kau berada di atasnya. Korek saja.
Encik Naaman?
Masuk melalui peti derma.
Ia berat, tapi jangan teruja sangat.
Mesti orangnya tak betul, tulis pun pakai krayon. Faham maksud saya?
Ke mana En Naaman?
- Hey. - Hai.
Kerja baru?
Ya. Boleh la nak hidup.
Harap mereka tak buang saya. Lebih baik dekat dengan rumah.
Awak nak masuk?
Tak, tak. Saya tunggu saja.
- Ayah! - Apa khabar?
Pukul berapa nak saya hantar?
Tak kisah sangat.
- Kami ada di rumah. - Baiklah.
Jangan tunggu!
Baiklah. Ayah terfikir.. Taman golf.
Ada go-kart baru di sana.
Boleh. Kalau kita boleh makan Gelato lepas tu.
- Gelato? - Yeah.
Bukankah ia ais krim?
- Ayah ingat kamu tak minum ais krim. - Saya dah habis pantang.
Saya ikuti bidang seni kulinari pula sekarang.
Kuli.. apa?
Memasak! Saya banyak tonton rancangan Top Chef.
- Betul? - Ya, banyak yang saya belajar.
Seperti Gelato bukan ais krim biasa.
Ia dibuat dengan kadar Churn yang lebih rendah dari ais krim biasa.
Jadi teksturnya lebih lembut.
- Kadar Churn? - Ya, kadar Churn.
Berapa laju pendayung tu bergerak di dalam mesin.
Kadang-kala pendayung tu dipanggil dasher.
Oh, ayah tahu benda tu.
Ia seperti dasher and dancer and ViXen.
Bukanlah, ayah!
- Ayah tahu sangat benda tu. - Bukan, bukan yang tu.
Ayah tak tahu yang Reindeer buat ais krim.
Mana ada!
Kau tak beritahu lagi bagaimana kau tahu tempat tu dah selamat untuk digali.
Kau tahu syarikat telefon akan beri kita masa 60 hari untuk bayar bil?
- Ya. - Kalau lebih satu hari, mereka akan tutup akaun tu.
Jadi?
Aku tak bayar bil tu selama 6 bulan.
Jadi?
Aku dapati mereka mengesan aku guna telefon tu, dan akaun aku tak dimatikan.
Baru minggu lepas ia mati.
- Bagusnya. - Ya.
- Kau fikirkannya sendiri? - Ya.
Itu agak bijak bagi seorang Logan.
- Hei, Jimmy. - Hei.
Awak buat apa?
Jadi, Mellie.
Apa kau rasa pasal Sumpahan Logan tu?
Itu Clyde punya teori.
Aku tak pernah anggap ia serius.
Kau rasa? Kau fikir kita ditakdirkan untuk ulangi perkara yang lepas?
Tidak.
Aku fikirkan masa depan.
Oh, shoot. Maaf pasal tu. Satu lagi Especial untuk awak?
Ya. Saya terlepas ucap selamat.
Orang cakap tak baik ucap selamat dengan gelas yang kosong.
Memang pun.
Dan nasib tak baik jika ucap selamat seorang diri, jadi mari sertai saya..
..supaya nasib buruk pergi.
Saya akan ingat kalau awak pernah datang.
- Adakah awak hanya singgah? - Ya.
Ya, hanya singgah.
Tapi saya harap untuk menetap sekejap.
Baiklah.
Ini untuk menetap sekejap.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq